1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
TOM: Ainda triste.

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
Ainda me sinto triste.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
Sim.

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,680
Que tal agora?

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Às vezes eu acho que seria mais feliz

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,800
se eu pudesse falar sozinho
em desfrutar de sexo com prostitutas,

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
e simplesmente desistir das namoradas.

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Tom, isso é desolador, até para você.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,720
Você acha que poderia gostar de ter
sexo com prostitutas?

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
Não, acho que seria muito atencioso
de seus sentimentos.

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Eu não sou horrível, no entanto.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,920
Tipo, eles ficam muito piores, caras
do que eu. Eu seria um alívio.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
-(RISOS) Sim, você seria um prazer!
-Eu seria um prazer.

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
-Que presente!
-Eu seria um grande prazer.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
-(RISOS)
-(TOQUES DE TELEMÓVEL)

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,480
-Ah! Oi.
-Ei, amor. Sou eu, querido.

17
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Ah, ei! Querida!

18
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
-ARNOLD: <i>Er, que horas hoje à noite?</i>
-Hum, 11h30.

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
-Você vai sair hoje à noite?
-11:30? Isso é muito cedo.

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
-Ninguém estará lá.
-TOM: <i>Você precisa de um acompanhante?</i>

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
Porque esqueci de levar minhas roupas
fora da máquina de lavar

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
e agora eles têm um cheiro estranho.

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
(RISOS) Não.

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
<i>-Tom, você não pode vir.</i>
-Tom não pode vir...

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
-Você não está mais tendo encontros seguros?
-ARNOLD: <i>Nunca saímos sozinhos.</i>

26
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
-Não, não há datas seguras. Encontros hardcore.
-Bem, o que devo fazer?

27
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
Não sei. Você terá um tempo sozinho.
Ok, vejo você mais tarde.

28
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
ARNOLD: <i>Tudo bem!</i>

29
00:01:08,120 --> 00:01:12,080
-Seu coração está acelerado?
-Sim, estou muito feliz! Desculpe.

30
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

31
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
<i>-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
<i>-♪ Ah, sim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

34
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
<i>♪ Oh, Deus sabe disso ♪</i>

35
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Deus sabe disso ♪</i>

36
00:01:28,320 --> 00:01:30,160
<i>-♪ Ahhh ♪</i>
<i>-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪</i>

37
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
<i>-♪ Vou ficar bem ♪</i>
<i>-♪ Sim ♪</i>

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
<i>-♪ Sim ♪</i>
<i>-♪ Tudo bem ♪</i>

39
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
<i>-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪</i>
<i>-♪ Olho ♪</i>

40
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
AMBOS: <i>♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
<i>♪ Deixei coisas melhores para trás</i>
<i>Vou ficar bem ♪</i>

42
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

43
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
JOSH: Ah, deveríamos ir,
tipo, uma cama.

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
Como uma cama privada.

45
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
Por que estamos... Por que estamos aqui?

46
00:01:52,440 --> 00:01:56,200
-Oi!
-Oh não! Não!

47
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
Oh meu Deus. Ele não é bom.

48
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
Sim. Patrick, onde estão seus amigos?

49
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Não sei.

50
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
Ok, eu sei que isso parece ruim,
e eu prometo que não gosto dele, mas...

51
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
(Suspiros)

52
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Eu sou amigo dele, você sabe,
Eu não posso deixá-lo.

53
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Oh, não, não, não, isso parece
completamente decente.

54
00:02:16,480 --> 00:02:20,680
Patrício. Patrício! Patrício!

55
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
Josué!

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
Sim, Patrício. Patrick, o que você pegou?

57
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Você tem que me tirar daqui.
Eu não estou bem. Eu não estou bem.

58
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
(GEMIDOS)

59
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
Ok. Eu... eu não sei onde ele mora.

60
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
Ok, vamos fazer isso.
Vamos resgatar seu ex-namorado.

61
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
(GAGUEANDO)
Não éramos realmente namorados.

62
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
Você está bem, sim? OK?

63
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
Tudo bem, vamos lá...

64
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
(TOQUE)

65
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

66
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
-NIAMH: <i>Tom.</i>
-Olá, Niamh.

67
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
-E aí?
-TOM: <i>Eu, é...</i>

68
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Encontrei suas botas que você deixou aqui.

69
00:03:04,560 --> 00:03:07,640
Ah, minhas botas. Eu amo essas botas.

70
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
Sim, você quer vir buscá-los?

71
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Tom, eu não vou
fazer sexo com você.

72
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Erm, eu acabei de, er,

73
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
tenho pensado muito em você.

74
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
Ultimamente.

75
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Tom, nunca mais faremos sexo.

76
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
<i>Só nunca, jamais, jamais.</i>

77
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Ok, bem, poderíamos
apenas jogue videogame.

78
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
<i>Adeus, Tom.</i>

79
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
JOSH: Patrick, onde você mora?

80
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
Onde você mora?

81
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
-Não sei.
-Sim, você tem.

82
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
-Eu moro na sua casa.
-Não, você não.

83
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Ah, isso mesmo.

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
Você me expulsou porque
Eu não deixaria você fazer sexo comigo!

85
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
-Hum.
-Você é tão mau, Josh.

86
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
O que fazemos com ele?

87
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Bem, poderíamos apenas esperar?

88
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
Não, estou com fome.
Vamos comer alguma coisa.

89
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Você já falou sobre mim na terapia?

90
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Erm, na verdade não.

91
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
Ela só me faz perguntas bobas,

92
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
tipo, ela me perguntou o que uma criança de dez anos
eu pensaria em mim atual.

93
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Aos dez anos você ficaria desapontado

94
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
que você não construiu
um santuário de borboletas.

95
00:04:23,440 --> 00:04:24,480
Sim, ok.

96
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Eu disse a ela que eu, aos dez anos,
ficaria desapontado

97
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
que eu ainda não estava vendo meus amigos,

98
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
porque quando eu tinha dez anos,
meus amigos eram tudo para mim.

99
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
Quando eu tinha dez anos, meus amigos eram Tom.

100
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
-Sem chance. (RISOS)
-Sim.

101
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Eu simplesmente não acredito que você não fala
sobre mim. Eu sou interessante.

102
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
-Você fala de mim.
-Ok, sim, você sobe.

103
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
-O que você diz?
-Er, não posso te contar.

104
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
Erm, charmoso?
Você usa a palavra "encantador"?

105
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
(RISOS) Não.

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
-Não?
-(RISOS) Não, não fiz.

107
00:04:51,760 --> 00:04:55,840
Er, gentil? Bonito? Poderoso?

108
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
Não, não aquelas palavras específicas.

109
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Er, vivaz?

110
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
Turbulento, vago, confuso.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
Hum, não. Não, eu não gosto nada disso.

112
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
-Josh!
-(IMITANDO) Patrick!

113
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Você desmaiou.

114
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
(GEMINDO) Porra.

115
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
Onde você mora?

116
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
-Eu posso andar. Vou apenas caminhar até lá.
-Não, nós levamos você.

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Quem é você?

118
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
-(INDISTINTO)
-Eu sou Arnaldo. Nos conhecemos no seu aniversário.

119
00:05:29,160 --> 00:05:33,400
Arnaldo, sim! (RISOS) Arnold!

120
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
-Ah Merda.
-Ok, temos que segui-lo.

121
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
-Patrick?
-Vamos para a praia! Vamos!

122
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Não, não vamos à praia.

123
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
(TOQUE)

124
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
MULHER: <i>Alô?</i>

125
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Olá. Essa é a Candace?

126
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
CANDACE: <i>É.</i>
<i>Qual é o seu nome, querido?</i>

127
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
-Tom.
<i>-Oi, Tom. Como você está?</i>

128
00:05:57,240 --> 00:06:01,240
Bom, obrigado. Erm, eu estava apenas
querendo saber quanto custa?

129
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
<i>Minha taxa de chamada é de US$ 350 por hora.</i>

130
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
(Suspirando) Erm... Er...

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Só tenho $ 320.

132
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
<i>Oh, me desculpe, querido. Essa é a minha taxa.</i>

133
00:06:14,240 --> 00:06:18,760
Ok, erm, e se, tipo,
não fizemos tudo?

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Tipo, talvez apenas terceira base?

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
<i>Qual é a terceira base?</i>

136
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Er, é oral?
A terceira base é oral, eu acho?

137
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
<i>-Mmm, ok, eu posso fazer isso.</i>
-Ah, legal.

138
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
<i>Devo ir agora?</i>

139
00:06:34,720 --> 00:06:37,840
Er, talvez daqui a uma hora?
Só preciso correr para o caixa eletrônico.

140
00:06:38,920 --> 00:06:42,880
<i>Tudo bem, Tom, só preciso que você</i>
<i>Tome um banho também, ok, querido?</i>

141
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
Sim, legal.

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
PATRICK: Você veio!

143
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
JOSH: Sim. Não sentiríamos falta!

144
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Eu tenho que mijar.

145
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
Acho que seria muito bom em terapia.

146
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
Você gostaria de alguma terapia gratuita?

147
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
(RISOS) Tudo bem.

148
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Arnaldo, o que há de errado?

149
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
(RISOS)

150
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
-Erm, ok.
-Mmm-hmm.

151
00:07:26,680 --> 00:07:32,360
Erm, eu uso a maior parte da minha energia
me preocupando que estou fazendo coisas erradas

152
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
e que todo mundo está apenas pensando
Eu sou um grande idiota.

153
00:07:35,480 --> 00:07:39,360
Não. Isso é irracional.
Ninguém está prestando atenção em você.

154
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
Ninguém se importa com você.
Apenas pare de fazer isso, certo?

155
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
Bum! Terapia! Próximo problema.

156
00:07:44,400 --> 00:07:47,840
-Er, tenho alguns problemas com meu pai.
-Sim?

157
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Você sabe, sobre mim, tipo,
não jogar futebol

158
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
e simplesmente gostando da cor rosa...

159
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
-E borboletas?
-Sim, sim, ok, sim, borboletas.

160
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
-Você gosta de borboletas, certo?
-Entendi, gosto de borboletas.

161
00:07:56,240 --> 00:08:00,160
Ok, bem, não importa qual seja o seu
papai pensa que porque você é adulto,

162
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
então, apenas siga em frente.

163
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
-Bum! Curado!
-Uau. Ok, bem, eu não sei!

164
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
Eu acabei de...
Acho que sinto que não sou bom o suficiente.

165
00:08:07,720 --> 00:08:11,320
-Ah, amor! Não, você é bom o suficiente.
-(RISOS)

166
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
-Você é ótimo!
-"Bom o suficiente"?

167
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
-Yeah, yeah.
-Só o suficiente.

168
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
Bum! Terapia! Curado! Sem custo.

169
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
-Incrível. Já me sinto melhor.
-Nem um dólar.

170
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
Erm, Patrick está nu no oceano.

171
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
Oh! Ah, Deus, não.

172
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Patrício! Patrício!

173
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
Patrício!

174
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
ARNOLD: (RISOS) Bow-chicka-uau-uau!

175
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
(ARNOLD CANTORANDO MELODIA)
Agora, tire tudo.

176
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
Patrício!

177
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
ARNOLDO: Sim! (Rindo)

178
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Patrício!

179
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
Que porra você está fazendo?

180
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
-Você veio me resgatar.
-(Suspiros) Sim. Sim.

181
00:08:58,800 --> 00:09:01,520
Sim, que perdedor. Oh meu Deus.

182
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
-Sinto sua falta.
-Sim, ok, você não.

183
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Você simplesmente não faz isso.
Podemos, por favor... Podemos entrar, por favor?

184
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Patrick, podemos entrar, por favor?

185
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Não!

186
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
-Eu só...
-Acho que talvez eu te ame.

187
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Você não. Não, você não.

188
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Vamos, não. Vamos. Vamos entrar.

189
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Não. Você é péssimo. Nós vamos.

190
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
Olá, Arnaldo! Arnaldo?

191
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Arnaldo!

192
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Arnaldo!

193
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-Onde você está indo?
-Eu só...

194
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
Eu vi vocês se beijando e eu simplesmente
quero te dar algum espaço.

195
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Não, Arnold, não gosto dele.

196
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
Sim, você é. Eu sei que você é.
Está tudo bem, entendi.

197
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
Ele é mais divertido do que eu de qualquer maneira.
Eu preciso de muita manutenção.

198
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
Não, Arnold, cara, eu quero ficar com você.

199
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
Josh, sou a escolha errada...
Uma má escolha.

200
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
Não, quero dizer, eu... acho que não.

201
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Josh, eu só... eu só...

202
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
Eu quero ir para casa, ok? Estou apenas doente!

203
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Acho que você está bem.
Acho que você é uma boa escolha.

204
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
-Uma escolha sólida, eu acho...
-(ofegante) Não!

205
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Você sabe, eu gostaria de ser namorado.

206
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Não, não podemos, ok?

207
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
(respirando pesadamente)

208
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
-O que está acontecendo aqui?
-Ataque de pânico!

209
00:10:24,320 --> 00:10:28,280
Ok, o que eu... O que eu faço?

210
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
Nada, absolutamente nada!

211
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
(GEMINDO E OFEGANDO)

212
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Só não me toque, por favor!
Por favor, não toque...

213
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Você precisa que eu, tipo,
chamar uma ambulância?

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
Não! Apenas não há ambulância!

215
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
Você quer que eu... eu posso, tipo,
fazer alguns elogios agradáveis?

216
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Você só precisa calar a boca
e me deixe em paz, ok? Por favor!

217
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
OK.

218
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
(Continua gemendo)

219
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
Ah, porra!

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
(ofegante)

221
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Estarei aqui quando você estiver pronto.

222
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
(STAMMERS) Isso... obrigado.

223
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Desculpe! Obrigado.

224
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
(ZUMBIDO DE BARBEAR ELÉTRICO)

225
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
-(BATE NA PORTA)
-(JOÃO BARCA)

226
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
-(BATE)
-(O BARCO CONTINUA)

227
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

228
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
PATRICK: <i>Vou para casa agora.</i>

229
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Você sabe como chegar lá?

230
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
Eu moro lá em cima.

231
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
-Posso falar agora?
-Sim.

232
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Acho que tenho que ir.
Meu pai vai propor.

233
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
OK.

234
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
Er, o que você quer fazer?

235
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
Você quer que eu te leve para casa?

236
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
-Hospital?
-Ah, porra!

237
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Eu simplesmente não acho que posso ir
no meio da noite.

238
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Você quer vir ver meu pai pedir em casamento?

239
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Não vou num balão de ar quente.

240
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
Sim, claro.

241
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
Pessoal, estamos aqui. Desculpe, estou atrasado.
Estamos aqui! Estou aqui!

242
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
Ei, cara!

243
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
-Oi. Sim.
-(RISOS) Ah, olhe para você!

244
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
Eu disse que ele iria lutar
com o início precoce.

245
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
-Por que você está com areia?
-Ah, fomos à praia.

246
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Certo. Arnaldo, sim?

247
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
Nos conhecemos na carroça do Josh, e no zoológico...

248
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
-Não vou no balão.
-Ah, graças a Deus!

249
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Eles não nos deixam levar o bebê.

250
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
O que você quer dizer com eles não nos deixam
levar o bebê para cima?

251
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Sim, o homem acabou de dizer.
Não tem como. Não é possível.

252
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Ah, isso é um absurdo.
Eu decido para onde o bebê vai.

253
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
-Você pode levá-la.
-Não posso levar um bebê.

254
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Sim, Arnold é delicado.

255
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
-Não, não, não, vou falar com ele.
-Não, não, sem palavras.

256
00:13:11,160 --> 00:13:13,920
Todos apenas expirem
e você pode cuidar de Grace.

257
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
Eu não posso cuidar dela. Ah, Deus!

258
00:13:15,480 --> 00:13:19,800
Ah, bobagem.
Ela é pequena e não faz nada.

259
00:13:20,080 --> 00:13:22,680
Eu pensei que ia apenas sentar
em um campo e observar o nascer do sol.

260
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Eu sinto muito.

261
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
-MAE: Ok, venha!
-ALAN: Vamos, pessoal.

262
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
(MAE GRITANDO AMOSTRADA)

263
00:13:52,640 --> 00:13:54,720
Nossa, você pode realmente sentir
o calor radiante, não é?

264
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Sinta o calor em seu rosto, Josh?

265
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Sim, definitivamente sinto isso.
Definitivamente sinta isso.

266
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-Tão lindo aqui!
-Mmm-hmm.

267
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Exceto quando olho para seu rosto.
Seu rosto está horrível, Josh.

268
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Grande noite. Grande noite.

269
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
PILOTO: Tudo bem, pessoal,
estamos na metade do caminho,

270
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
então vamos começar nossa descida
em cerca de dez minutos.

271
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
-Mae? Mãe?
-Huh?

272
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
O que você está fazendo?

273
00:14:33,880 --> 00:14:38,200
Erm...
Acho que vou me levantar, na verdade.

274
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Mãe...

275
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
Ah, meu Deus.

276
00:14:44,080 --> 00:14:48,600
Desde o momento em que te conheci, eu sabia
que minha vida estava prestes a mudar.

277
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
-(RISOS) Oh, meu Deus!
-Erm, e...

278
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
E você merece muito mais
do que eu posso te dar,

279
00:14:53,640 --> 00:14:58,760
mas é o mínimo que posso fazer para aguentar
aqui e para tornar isso oficial.

280
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
Oh meu Deus!

281
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
-Você é meu melhor amigo, você...
-(RUGIDO DA CHAMA)

282
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
-(GRITANDO) Você é meu amante.
-(RISOS)

283
00:15:17,080 --> 00:15:19,240
Você é a mãe do meu filho!

284
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
-O que?
-Você é a mãe do meu chi...

285
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
(CHAMA SILENCIOSA)

286
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
(RUGIDO DA CHAMA)

287
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Você vai me fazer a honra
de se tornar minha esposa, Mae?

288
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
(CHAMA SILENCIOSA)

289
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Você quer se casar comigo, Mae?

290
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Ah, Alan!

291
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
(RISOS) Não! Não.

292
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
O quê?

293
00:15:46,520 --> 00:15:51,160
Oh, isso é tão fofo, mas você sabe
que não quero me casar.

294
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
-Uau!
-Oh.

295
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
(RETCHES)

296
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
-MAE: Josh!
-JOSH: Ah! Desculpe!

297
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
-Desculpe, pessoal.
-José...

298
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
(Suspiros)

299
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
-Olha!
-JOSH: Ah, uau!

300
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
-Oh meu Deus!
-Oi.

301
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
-JOSH: Olha quem está aqui.
-Você trouxe meus pais da Tailândia?

302
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
-Sim, porque eu pensei, você sabe...
-Ah, caramba!

303
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
Oi!

304
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
(CRIANÇAS FALANDO)

305
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Mãe! Pai!

306
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
Não. Não.

307
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
(Ri NERVOSO)

308
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
(TODOS FALANDO TAILANDÊS)

309
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Estamos muito felizes por você!

310
00:16:31,400 --> 00:16:32,760
Orgulhoso, muito orgulhoso.

311
00:16:33,320 --> 00:16:34,440
Pare com isso, ok?

312
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
Eu disse não.

313
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
Ele está se sentindo emasculado.

314
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Tente não parecer desapontado.

315
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Por que você disse não?

316
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Sua garota estúpida!

317
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Você quer que Grace vá para o inferno?
É isso que você quer?

318
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
-O que... O que eles disseram?
-(CLIQUE NA LÍNGUA)

319
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Desculpe, as coisas ficaram fora de controle
e ficamos bastante arrasados.

320
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Sim.

321
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Oh! Um dia com Josh

322
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
e você está se verificando novamente
para um hospício, Arnold?

323
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
-Por que?
-Não chamamos assim, Rose.

324
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Oh, er, nós temos, não é, Hannah?

325
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Sim, nós temos.

326
00:17:14,000 --> 00:17:16,680
Er, Arnold, eu não poderia caber
meu corpo se lava. Você pode ficar com ele.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
-É aveia.
-Obrigado, Hanna.

328
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Provavelmente voltarei em alguns dias.

329
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
-Ah, bobagem. Você trouxe meu carro?
-Não, eu não poderia.

330
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
-Ah, tudo bem. Hannah tem um carro!
-Ah, é um carro muito bonito.

331
00:17:25,440 --> 00:17:29,400
Ah, ok, hum, eu acho
Eu vou te ajudar com suas coisas.

332
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
Não, não, não, não, Josh.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer coisas.

333
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
Preciso fazer algumas coisas, certo?

334
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
Voltarei mais tarde,
Trarei seu carro mais tarde.

335
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Em vez disso, você não fez isso.
É melhor você seguir com sua própria vida.

336
00:17:37,560 --> 00:17:40,160
(Suspira) Eu vou!
Continuo com minha vida. Eu tenho uma vida.

337
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
Estar vivo não é a mesma coisa
como ter uma vida.

338
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
Tudo bem, Arnaldo,
vamos acomodá-lo.

339
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Ah, isso é tão estranho.

340
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Quero dizer, tipo, não é estranho?

341
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
Tipo, quando estamos saindo,
Arnold está voltando?

342
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Quer dizer, isso é muito estranho!

343
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
Oh! Ah, desculpe.

344
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
Oh! Er, até mais!

345
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Vamos, Hanna. Vamos? Vamos.

346
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Ok, até mais, Josh! Tchau!

347
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
-Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau!
-Até mais, Hannah.

348
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
-Parece bem, querido.
-Obrigado, cara.

349
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
Você quer que eu fique?

350
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
Acho que Arnold só precisa
um pouco de descanso, Josh.

351
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Sim, você... Quer descansar?

352
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Sim, eu realmente quero.

353
00:18:27,720 --> 00:18:31,760
-OK.
-OK! Vamos em frente. Obrigado, Josh.

354
00:18:35,680 --> 00:18:38,120
Eu uso isso em casa. Isso é gentil da parte de Hannah.

355
00:19:14,360 --> 00:19:17,760
(Suspirando) Ah, isso é legal, não é?

356
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
É muito bom.

357
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
(CONVERSA NA TELEVISÃO)

358
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
Ah, Ana! Ah, meu Deus!

359
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
Oh, uau, não, de jeito nenhum.

360
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ah, boa ideia. Absolutamente certo.

361
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
-Eu estou...
-Eu não li direito.

362
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
-Estou muito lisonjeado, no entanto.
-Ah, não fique.

363
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Eu, erm... eu não queria fazer isso.

364
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
(Suspiro suavemente)

365
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
Eu pensei que era o que
Eu deveria fazer.

366
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
-Em pânico.
-Deixa para lá.

367
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
<i>♪ Traga-me um amor maior ♪</i>

368
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
<i>♪ Traga-me um amor maior ♪</i>

369
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
<i>♪ É esse amor maior</i>
<i>Eu estive... ♪</i>

370
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
-(CLIQUES)
-(A MÚSICA PARA)

371
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
JOSH: Por que você está ouvindo música triste?

372
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
Se você está triste, você não deveria ouvir
com música triste.

373
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Você deveria ouvir algo divertido,
você sabe, como Beyoncé.

374
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Sempre Beyoncé.

375
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Decidi que relacionamentos não são para mim.
Eu não estou fazendo isso.

376
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Acabou com amor.

377
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Tom, se você nunca se apaixonar,
então serei seu relacionamento mais profundo.

378
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
-Sim!
-Tom, eu seria o seu "cara".

379
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
Ah, sim. Nós nos divertimos.

380
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
Tom, você não pode ser meu "escolhido".

381
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Sim. Você tem Arnaldo.

382
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
-Não. Não, não, eu não.
-O que aconteceu?

383
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
Ele teve um colapso.
Ele teve um colapso de verdade, Tom.

384
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Estou me esforçando muito
não levar isso para o lado pessoal.

385
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
-Ótimo.
-Não, Tom. Não é ótimo.

386
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Você sabia que somos amigos
desde que tínhamos dez anos?

387
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Sim.

388
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
O que você acha que a criança de dez anos
você pensaria em você

389
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
se ele pudesse ver você agora?

390
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Uh, eu com dez anos
só queria sentar no escuro

391
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
e jogar jogos de computador e comer batatas fritas.

392
00:21:09,160 --> 00:21:13,280
(RISOS) Uau, aos dez anos você faria
ficar tão feliz com você, certo?

393
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
-Sim.
-Acertei!

394
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Você sabe que as pessoas sempre dizem que você
deveria ouvir sua criança interior?

395
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Hum.

396
00:21:18,520 --> 00:21:21,080
-Não acho que seja uma boa ideia.
-Não.

397
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-Você quer jogar <i>Mario Kart?</i>
-Er...

398
00:21:26,040 --> 00:21:31,720
Ou asse, ou faça com sabor de rosa
picolés ou algo assim,

399
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
ou vou deixar você alisar meu cabelo de novo?

400
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
(Rindo) Sim.

401
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
Você sabe que estou aqui para ajudá-lo, certo?

402
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Bem, você não tem outro lugar para estar.

403
00:21:45,880 --> 00:21:49,880
Sim. Não, er, eu vou.

404
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
Oh não.

405
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
-Sim.
-Decupagem?

406
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
(RISOS)

407
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Desculpe.

408
00:22:02,200 --> 00:22:05,960
Eu, erm, contratei uma prostituta ontem à noite

409
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
e quando ela apareceu, eu me escondi no escuro.

410
00:22:11,280 --> 00:22:14,760
Então, se você encontrar algum cafetão,
é isso que é.

411
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
OK. Vou ficar de olho.

412
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
-Ligue minha música novamente.
-Não.

413
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
(SONS DE BUZZER)

414
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
(Sussurros) Olá.

415
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
(Sussurros) Ei.

416
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
Ei.

417
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
Josh, eu... eu realmente quis dizer isso

418
00:22:51,040 --> 00:22:53,800
quando eu disse que não estou em lugar nenhum
ser namorados.

419
00:22:53,960 --> 00:22:55,240
Sim.

420
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Josh, não consigo lidar com isso.

421
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
Sim.

422
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Não estamos sendo namorados,
somos apenas dois amigos tirando uma soneca.

423
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Eu posso tirar uma soneca.

424
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Sim.

425
00:23:29,760 --> 00:23:34,040
Lá vamos nós. Hum, hum, hum.
Hum, hum, hum.

426
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
(ofegante)